diff --git a/admin/monitoring.md b/admin/monitoring.md
index 7ea87d5..9470981 100644
--- a/admin/monitoring.md
+++ b/admin/monitoring.md
@@ -10,19 +10,13 @@ Chart : `kube-prometheus-stack` v85.0.2 (Prometheus Operator).
 | Service | URL | Login | Mot de passe |
 |---|---|---|---|
 | **Grafana** | http://grafana.lab.local | `admin` | `funk-grafana` |
-| **AlertManager** | http://alertmanager.lab.local ¹ | — | — |
-| **Prometheus** | http://prometheus.lab.local ¹ | — | — |
-
-¹ Ingress non encore créés — accessible via port-forward :
-```bash
-kubectl port-forward svc/kube-prometheus-stack-prometheus -n monitoring 9090:9090
-kubectl port-forward svc/kube-prometheus-stack-alertmanager -n monitoring 9093:9093
-```
+| **AlertManager** | http://alertmanager.lab.local | — | — |
+| **Prometheus** | http://prometheus.lab.local | — | — |
 
 > DNS `*.lab.local` ne résout que depuis le cluster LAN (192.168.10.0/24).
 > Depuis le poste perso (192.168.1.x), les entrées sont dans `/etc/hosts` :
 > ```
-> 192.168.10.200  grafana.lab.local argocd.lab.local
+> 192.168.10.200  grafana.lab.local argocd.lab.local prometheus.lab.local alertmanager.lab.local
 > ```
 
 ---