feat(portal): accès Internet direct — kaya.freeboxos.fr:9080

Choix simplicité (2026-07-07) : exposition directe du portail plutôt que
le VPN (WireGuard reste déployé mais dormant, sans redirection Freebox).

- gateway : DNAT 9080/tcp → Traefik (192.168.10.200:80) + rate-limit
  30 connexions neuves/min sur le trafic Internet (LAN non concerné)
- IngressRoute guacamole : host kaya.freeboxos.fr accepté
- Guacamole : formulaire local en premier ("*, openid") — l'accès externe
  passe par des comptes locaux, Authentik n'est pas exposé (SSO = LAN)
- doc : section « Accès externe » dans admin/k8s/auth-portal.md

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

ansible/roles/gateway/templates/nftables.conf.j2

@@ -77,6 +77,13 @@ table inet filter {
         ip daddr 192.168.10.20 tcp dport { 7777, 8888 } ct state new,established,related accept
         ip daddr 192.168.10.20 udp dport 7777 ct state new,established,related accept
 
+        # Portail public — trafic Internet DNATé (9080 → Traefik :80).
+        # Rate-limit sur les connexions neuves : anti-bruteforce/scan réseau,
+        # en plus de la protection intégrée de Guacamole. Le LAN domestique n'est
+        # pas concerné (accepté par la règle 192.168.1.0/24 plus haut).
+        ip daddr 192.168.10.200 tcp dport 80 ct state new limit rate 30/minute burst 15 packets accept
+        ip daddr 192.168.10.200 tcp dport 80 ct state established,related accept
+
         # WireGuard → lab : filtrage par pair (host_vars wireguard_peers)
 {% for peer in wireguard_peers | selectattr('access', 'equalto', 'full') | list %}
         # {{ peer.name }} — accès complet
@@ -103,6 +110,9 @@ table ip nat {
         # (joignable via 192.168.1.200 sans route vers 192.168.10.0/24)
         iif {{ wan_interface }} tcp dport { 7777, 8888 } dnat to 192.168.10.20
         iif {{ wan_interface }} udp dport 7777 dnat to 192.168.10.20:7777
+
+        # Portail Guacamole public — kaya.freeboxos.fr:9080 (redirection Freebox → s01)
+        iif {{ wan_interface }} tcp dport 9080 dnat to 192.168.10.200:80
     }
 
     chain postrouting {